Translating the UI screens from Serenity

5899551543 990958Bf27 Z

As we learn Chinese (Mandarin) we’re looking at things a little differently and recalling characters we wished we knew at the time. This is the second row of characters from the movie Serenity at the 59:58 mark where river looks in to the student teaching screen UI and sees writing, then a planet. Not sure what it was meant to mean, any ideas?

乍 first
举 move
久 long
乐 music
举 move
久 long
临 face/arrive/overlook/just before
乌 crow
举 move

We set the Flickr photo to allow any Flickr user to add notes, please do!

You can see our previous posts about learning Chinese (Mandarin) below:
Adafruit is learning Chinese
Learning Chinese – “The Moon Represents My Heart”
Learning Chinese: Your tips and comments…
Learning Chinese, what we use on iPad & iPhone Pleco
@memrise is a fun way to learn Chinese (Mandarin) Characters

As always, share your suggestions for tips, learning guides, books and more in the comments! 谢谢。Xièxiè

Adafruit publishes a wide range of writing and video content, including interviews and reporting on the maker market and the wider technology world. Our standards page is intended as a guide to best practices that Adafruit uses, as well as an outline of the ethical standards Adafruit aspires to. While Adafruit is not an independent journalistic institution, Adafruit strives to be a fair, informative, and positive voice within the community – check it out here:

Join Adafruit on Mastodon

Adafruit is on Mastodon, join in!

Stop breadboarding and soldering – start making immediately! Adafruit’s Circuit Playground is jam-packed with LEDs, sensors, buttons, alligator clip pads and more. Build projects with Circuit Playground in a few minutes with the drag-and-drop MakeCode programming site, learn computer science using the CS Discoveries class on, jump into CircuitPython to learn Python and hardware together, TinyGO, or even use the Arduino IDE. Circuit Playground Express is the newest and best Circuit Playground board, with support for CircuitPython, MakeCode, and Arduino. It has a powerful processor, 10 NeoPixels, mini speaker, InfraRed receive and transmit, two buttons, a switch, 14 alligator clip pads, and lots of sensors: capacitive touch, IR proximity, temperature, light, motion and sound. A whole wide world of electronics and coding is waiting for you, and it fits in the palm of your hand.

Have an amazing project to share? The Electronics Show and Tell is every Wednesday at 7pm ET! To join, head over to YouTube and check out the show’s live chat – we’ll post the link there.

Join us every Wednesday night at 8pm ET for Ask an Engineer!

Join over 36,000+ makers on Adafruit’s Discord channels and be part of the community!

CircuitPython – The easiest way to program microcontrollers –

Maker Business — “Packaging” chips in the US

Wearables — Enclosures help fight body humidity in costumes

Electronics — Transformers: More than meets the eye!

Python for Microcontrollers — Python on Microcontrollers Newsletter: Silicon Labs introduces CircuitPython support, and more! #CircuitPython #Python #micropython @ThePSF @Raspberry_Pi

Adafruit IoT Monthly — Guardian Robot, Weather-wise Umbrella Stand, and more!

Microsoft MakeCode — MakeCode Thank You!

EYE on NPI — Maxim’s Himalaya uSLIC Step-Down Power Module #EyeOnNPI @maximintegrated @digikey

New Products – Adafruit Industries – Makers, hackers, artists, designers and engineers! — #NewProds 7/19/23 Feat. Adafruit Matrix Portal S3 CircuitPython Powered Internet Display!

Get the only spam-free daily newsletter about wearables, running a "maker business", electronic tips and more! Subscribe at !


  1. Of the 4 larger columns of vertical characters, the first and third columns (with simple, angular characters) are Japanese katakana characters. They are often used to sound out foreign words, but not always. I’m no expert, but in this case I’d guess they’re just picked for visual appeal.

    The first column reads: i/ma/mi/ni/hi/mi/ri/te/i

    The third column reads: hi/to/so/i/ha/i/hi/i/su

    There’s only 46 katakana characters plus a few accented variants so they’re easy to check.

    Also the small column of characters right down the black/grey split in the centre also may be Japanese, but a mix of katakana and hiragana. It’s hard to tell because they don’t look to be complete.

  2. @bruce – thanks! yah, we only posted about the chinese section so far since (as you said) the others might just be there for visuals, the chinese ones may be specific since the show/movie does use actual characters that translate to something.

  3. Wow!!

  4. I can’t read Chinese, but I can read Japanese, and this doesn’t seem to be anything more than a design using Chinese and Japanese characters as decoration. It doesn’t seem to mean anything at all. hitosoihahiisu means nothing.

  5. This is 100 % gibberish, both the fake Chinese and the fake Japanese 🙂

    The Serenity movie has lots of random Japanese spread around on signs and such, but in the original series I don’t remember seeing any Japanese.

    It’s been a while since I watched Firefly, but I remember seeing both signs with proper Chinese and also lots of gibberish, including characters written by people who obviously can not write characters.

Sorry, the comment form is closed at this time.