The Latency Tester firmware uses the CooCox CoIDE for development along with the gcc-arm-embedded toolchain. The ST-Link/V2 is the cheapest way to load firmware onto a Latency Tester board, though any SWD compatible programmer should work. You can follow these steps to set up a build environment and load firmware onto the board.
Looks like Apache license for the firmware.
Stop breadboarding and soldering – start making immediately! Adafruit’s Circuit Playground is jam-packed with LEDs, sensors, buttons, alligator clip pads and more. Build projects with Circuit Playground in a few minutes with the drag-and-drop MakeCode programming site, learn computer science using the CS Discoveries class on code.org, jump into CircuitPython to learn Python and hardware together, or even use Arduino IDE. Circuit Playground Express is the newest and best Circuit Playground board, with support for MakeCode, CircuitPython, and Arduino. It has a powerful processor, 10 NeoPixels, mini speaker, InfraRed receive and transmit, two buttons, a switch, 14 alligator clip pads, and lots of sensors: capacitive touch, IR proximity, temperature, light, motion and sound. A whole wide world of electronics and coding is waiting for you, and it fits in the palm of your hand.