Back when Final Fantasy VI (Final Fantasy III US) was released the game was heavily toned down, censoring graphics and the like. When it was re-released for the PlayStation, the graphics were uncensored but toned down script remained.

Then came Final Fantasy VI Advance with a newer (though some consider drier) translation, but the color palette and music were altered for the handheld console.

Then came Final Fantasy VI: Ted Woolsey Uncensored Edition. The goal was to make the SNES version uncut and to clean up the script but keep the nuance used by Woolsey in the original game’s release. Using the original Woolsey script as a basis to analyze, the entire game was looked through, line by line, using FFVI Advance, RPGOne, and Lina Darkstar to accomplish this.

With these newer and more heavily detailed looks into the game, the script was again updated to provide a much more accurate version while still remaining true to the original game’s release.

See more on ROMhacking.net